19/01/2021 07:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lissabon
Lissabon

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 14/08/2015 17:12

 

Nguyên tác

I stadsdelen Alfama sjöng de gula
spårvagnarna i uppförsbranterna.
Där fanns två fängelser.
Ett var för tjuvarna.
De vinkade genom gallerfönstren.
De skrek att de ville bli fotograferade!

"Men här", sa konduktören och fnittrade
som en kluven människa
"här sitter politiker".
Jag såg fasaden, fasaden,
fasaden och högt uppe i ett fönster en man
som stod med en kikare för ögonen
och såg ut över havet.

Tvättkläderna hängde i det blå.
Murarna var heta.
Flugorna läste mikroskopiska brev.
Sex år senare frågade jag en dam från
Lissabon:
"Är det riktigt, eller har jag drömt det?"

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Tàu điện sơn vàng
hát trong đường dốc lên Afama
Trước có hai nhà tù
Một cho bọn ăn trộm
Chúng nó lắc lư tay trong song sắt cửa sổ
Chúng kêu la muốn được chụp hình!

"Nhưng mà ở đây", người chủ sự nói với tôi
cười khẩy chần chừ:
"Tù chính trị bị nhốt ở đây"
Tôi nhìn phía trước mặt nhà
một người
tại cửa sổ trên cao
đặt ống nhóm lên mắt và ngắm biển

Áo quần giặt phơi ngoài trời
Tường đều nóng bỏng
Ruồi đánh vần
từng hàng chữ bé xíu
Sáu năm sau tôi hỏi một bà
ở Lissabon:
"Trước đây là như vậy hoặc tôi đã nằm mơ?"
- Lissabon (Lisboa hay Lisbon) là thành phố lớn nhất và là thủ đô của Bồ Đào Nha.

Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Lissabon