26/04/2024 09:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 10/08/2019 18:53
Nguyên tác
當世界太喧囂而我太疲勞
何處能找到一只仙枕呢？
一只可以安眠的仙枕
按摩可憐的耳神經
且把焦灼的眼球啊
引入一個深沉的夢境
但試了無數次才了解
如此的仙枕世間所無
除非讓這沉重的腦袋
偎在你含笑從容的膝蓋
窩我的煩惱在你的胸懷
用纖纖的手指數我的亂髮
更輕輕扶攏我的眼睫
哼一曲特效的催眠歌
母性的鼻音令人恍惚
一個分神竟然被睡魔
推進了烏何有黑甜之鄉
而如果你憐我轉側不安
怕我睡得還不夠熟穩
可以再俯下身來，美目
在魅黑的髮叢裡明滅若星
向我的倦睫蓋下一吻
把我反鎖在無夢的至境
無夢的恬然，無憂，無懼
要夢做什麼呢？你的暖懷
不正是一切美夢的歸宿？
若最後你要我醒來
最神奇的方式，該是
向我的焦唇輕沾一吻Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Trong thế giới ồn ào, ta thì mệt mỏi
Biết tìm đâu ra một chiếc gối tiên
Chiếc gối tiên để cho yên giấc ngủ
Và xoa dịu hệ thần kinh tai đáng thương
Để đưa nhãn cầu nôn nóng chìm sâu vào trong giấc mộng
Nhưng thử nhiều lần mới thấy
Cái gối ấy không có trên thế gian này
Chỉ có thể để cho đầu óc nặng nề kia
Áp sát vào đầu gối em thanh thản mỉm cười
Vùi đầu ta trong lồng ngực em
Mái tóc rối với hàng mi của ta
Được bàn tay thon thả nhẹ nhàng ve vuốt
Rồi cất lên khúc ru quen thuộc
Giọng ru của người mẹ khiến ta mơ màng
Chỉ một lát thôi đã làm ta thiu thiu ngủ
Đưa ta về một miền quê với giấc mơ ngon lành
Nếu em thương ta bất an, giấc ngủ không say
Làn tóc đen ánh lên rồi tắt lịm như một ngôi sao
Đặt chiếc hôn lên mi mắt mệt mỏi của ta
Đưa ta vào khoảng không bao la
Thản nhiên không mộng, không lo, không sợ
Mơ mộng để làm chi, ôi tấm lòng ấm áp của em
Phải chăng là kỷ niệm xưa với những giấc mơ tuyệt đẹp?
Cuối cùng, em muốn ta tỉnh lại
Điều kỳ diệu đó là:
Hãy đặt nhẹ chiếc hôn lên đôi môi khô héo của ta!