19/04/2024 07:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 25/04/2021 21:23
Nguyên tác
牛尚牛兮童尚童，
童牛背向各西東。
纖塵不隔何霄壤，
曠劫來今枉自懵。
Phiên âm
Ngưu thượng ngưu hề đồng thượng đồng,
Đồng ngưu bối hướng các tây đông.
Tiêm trần bất cách hà tiêu nhưỡng,
Khoáng kiếp lai kim uổng tự mông.Bản dịch của Tuệ Sỹ
Chú, trâu, này chú nọ trâu
Chú, trâu hai ngả hai đầu đông tây
Bụi hồng cách một rèm mây
Thiên thu lơ láo những ngày lang thang
Nguyên chú: “Bạch ngưu tại tây diện tây, đồng tử tại đông diện đông” 白牛在西面西，童子在東面東 (Trâu ở phía tây, mặt hướng về tây; mục đồng ở phía đông, mặt hướng về đông.)