19/04/2024 23:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/04/2023 06:29
Nguyên tác
I work all night, I work all day
To pay the bills I have to pay
Ain’t it sad?
And still there never seems to be a single penny left for me
That’s too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all, I’d fool around and have a ball
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Aha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world
It’s a rich man’s world
A man like that is hard to find but I can’t get him off my mind
Ain’t it sad?
And if he happens to be free I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad
So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
Aha
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s worldBản dịch của Minh Sơn Lê
Em làm việc cả đêm, ngày
Hoá đơn thanh toán hoài hoài với em
Chẳng buồn chi cả với em?
Dường như chẳng để lại em xu nào
Quả là thật tệ sao đâu
Em ôm dự tính đem vào mộng sâu
Nếu em lấy đàn ông giàu
Chẳng làm gì cả, lao vào chơi banh
Tiền, tiền, tiền
Quá buồn cười
Ở trong thế giới của người giàu sang
Tiền, tiền, tiền
Nắng miên man
Thế gian của kẻ giàu sang
Thôi mà
Mọi điều em sẽ làm ra
Nếu em có được dăm ba đồng tiền
Thế gian
của kẻ giàu tiền
Người đàn ông ấy khó quên trong hồn
Có chi đâu để phải buồn?
Nếu anh thoải mái thì đừng nhớ em
Đó là điều tệ bạc thêm
Phải đi, em sẽ đi em chẳng chờ
Las Vegas, Monaco
Đời em thay đổi qua trò rủi may
Tiền, tiền, tiền
Thật khôi hài
Trong thế giới của những ai giàu tiền
Tiền, tiền, tiền
Nắng liên miên
Thế gian của kẻ lắm tiền
À ha
Mọi điều em sẽ làm ra
Nếu em có được dăm ba đồng tiền
Thế gian của kẻ giàu tiền
13.4.23