19/04/2024 07:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2008 22:14
Nguyên tác
Мы встретились случайно, на углу.
Я быстро шел - и вдруг как свет зарницы
Вечернюю прорезал полумглу
Сквозь черные лучистые ресницы.
На ней был креп,- прозрачный легкий газ
Весенний ветер взвеял на мгновенье,
Но на лице и в ярком свете глаз
Я уловил былое оживленье.
И ласково кивнула мне она,
Слегка лицо от ветра наклонила
И скрылась за углом... Была весна...
Она меня простила - и забыла.Bản dịch của Thuý Toàn
Ta tình cờ gặp lại nhau trên phố
Tôi đang đi nhanh - bỗng như tia chớp loé
Từ hàng mi đen rạng rỡ hào quang
Xé bóng chiều chạng vạng nghẹn phố phường
Tấm hàng nhiễu - dải khăn hè sa mỏng
Ngọn gió xuân hất nhẹ thoáng một giây
Tôi bắt gặp ánh tưng bừng sống dậy
Trên mặt nàng và ánh mắt rạng ngời
Và nàng gật đầu chào thân ái
Tránh gió xuân gương mặt nàng nhẹ cúi
Rồi khuất sau đường...Đang là độ xuân...
Nàng đã thứ tha tôi - và nàng đã lãng quên!
1905