28/04/2024 00:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2008 11:32
Nguyên tác
Of asphodel, that greeny flower,
like a buttercup
upon its branching stem –
save that it’s green and wooden –
I come, my sweet,
to sing to you.
We lived long together
a life filled,
if you will,
with flowers. So that
I was cheered
when I came first to know
that there were flowers also
in
Today
I’m filled with the fading memory of those flowers
that we both loved,
even to this poor
colorless thing --Bản dịch của Khế Yêm
Đóa thủy tiên, xanh xanh,
giống như hoa kim phụng
trên cành nhánh --
nhưng xanh và thô phác–
tôi tới, em yêu
để hát cho em nghe.
Chúng ta đã sống với nhau rất lâu
một đời tràn trề
phải không em
những hoa. Vì thế
tôi hân hoan
khi lần đầu biết
cũng có hoa
nơi địa ngục.
Hôm nay
tôi đầy nỗi nhớ tàn phai về những bông hoa
mà đôi ta cùng yêu
đến cả đóa hoa vô sắc
tội nghiệp này --