20/04/2024 17:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/07/2014 15:57
Nguyên tác
村南村北梧桐樹，
山後山前白菜花。
莫向杜鵑啼處宿，
楚鄉寒食客思家。
Phiên âm
Thôn nam thôn bắc ngô đồng thụ,
Sơn hậu sơn tiền bạch thái hoa.
Mạc hướng đỗ quyên đề xứ túc,
Sở hương hàn thực khách tư gia.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ngô đồng khắp thôn nam thôn bắc
Cải bạch đầy núi trước núi sau
Tránh nơi chim quốc kêu đau
Hàn thực đất Sở nôn nao nhớ nhà
Quát Thương thuộc huyện Tấn Nhị, Quát Châu, Chiết Giang. Phùng công lĩnh tức núi ông Phùng, nguyên là núi Đào Hoa, do tích Phùng Đại Cảo 馮大杲 đời Tống trùng tu con đường Quát Thương cổ đạo, còn được gọi là Đào Hoa lĩnh cổ đạo do ở dưới chân núi Đào Hoa.