26/04/2024 10:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2018 17:16
Bản dịch của Thuý Toàn
Cái bộ máy đồng hồ dù tốt mấy
Cũng có khi bất chợt bị hỏng tung!
Còn bọn ta như sinh viên trượt mãi
Suốt tháng ngày không việc cứ lang thang
Vì tháng ngày vô tư lự an nhàn
Xin cảm tạ hết lòng nền dân chủ!
Xin nâng cao cốc rượu tôi chúc mừng
Dân thất nghiệp, hỡi anh em đồng chí!
Nỗi đau khổ của ta nhân thêm mãi
Và cứ nhân thêm mãi mãi khôn cùng
Ta có thể cũng thành người tên tuổi
Chỉ cần ta vứt mẹ nó lương tâm!
Nhưng bàn tay núc ních thịt, phản thùng
Thật đáng tiếc, chẳng ai thèm đếm xỉa!
Thế giới cũ rồi nghẹn vì ta đông
Dân thất nghiệp, hỡi anh em đồng chí!
Ta yêu quý đời cần lao lấm bụi
Trong giấc mơ ta xây dựng, gieo trồng
Ta đâu phải bọn người ngồi nhàn rỗi
Sống bám trên lưng cổ của nhân dân
Ta tởm kinh cái mõm chúng mỡ nhờn
Lời lẽ chúng tuôn ra nghe lộn mửa
Đói, nhưng ta kiêu hãnh chẳng cúi luồn
Dân thất nghiệp, hỡi anh em đồng chí!
Lời chuyển tiếp
Trị cho nổi chúng ta đâu ngon ăn!
Biến chúng ta thành súc sinh đâu dễ!
Cái ý chí làm người thật phi thường
Dân thất nghiệp, hỡi anh em đồng chí!
(Năm mươi hai bài balađa cay cực của chàng sinh viên Rôbert Đavit, 1936)
Bài thơ trên được dịch qua phiên bản tiếng Nga