27/04/2024 11:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 03/11/2007 15:13
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Chúng ta đã để mất trước hạn.
Chúng ta đã để mất không được gì
Chết một cách vô ích.
Trước ngưỡng cửa năm 1985
Chúng ta gửi cho nhau những lời chúc tụng
vào một đêm lạnh giá.
Chúng ta đã tách xa cùng tận
khỏi một cái chết mới.
Chúng ta sẽ không còn
chết cho cuộc sống này.
Cái kim đồng hồ treo tường
lướt trên mặt đồng hồ
như một đoàn xe tang.
Chúng ta đã để mất trước hạn.
Chúng ta đã để mất không được gì
Những kẻ từng đem hoa đến mộ phần chúng ta
nay đã yên nghỉ bên cạnh chúng ta.
Chúng ta bước vào những cái chết mới
Chúng ta bước vào Năm Mới.
Kẻ nào thấy việc ấy là lạ
không đời nào có thể đến giúp chúng ta.