25/04/2024 23:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 17:36
Nguyên tác
可將何物贈新知，
四拜臨風刎頸時。
易水夜寒人不返，
千秋猶自惜於期。
Phiên âm
Khả tương hà vật tặng tân tri,
Tứ bái[1] lâm phong vẫn cảnh thì.
Dịch thuỷ dạ hàn nhân bất phản,
Thiên thu do tự tích Ô Kỳ.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Lấy gì tặng bạn mới quen,
Bốn lạy, đâm cổ ngã lăn tức thì.
Sông Dịch lạnh, bạn mãi đi,
Ngàn năm thương tiếc Ô Kỳ xả thân.
[1] Xưa làm lễ lạy bốn lạy là nghi lễ quan trọng nhất, chẳng hạn đối với cha mẹ, sư trưởng v.v... Phàn Ô Kỳ lạy bốn lạy cũng có thể là lạy tạ phụ mẫu (vắng mặt) đã sinh ra tấm thân ông ta, nay phải hy sinh vì việc lớn...