25/04/2024 08:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 11/12/2021 08:03
Nguyên tác
В обычное время настала весна.
Весна - это время влюблённых.
Росла у дороги простая сосна,
На ней поселились вороны.
Ну что ж тут такого? - сосна, как сосна,
Вороны - обычное дело.
Но в стае обычной ворона одна
Была, представляете, белой!!!
Без белой вороны, скажите мне, кто
Заметил бы серую стаю?
А с неба стремился весенний поток
И снег, представляете, таял.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Xuân đã về vào mùa bình thường.
Mùa xuân là mùa của yêu đương.
Mọc bên đường có cây thông thường gặp,
Làm tổ trên cây một bầy quạ.
Thế thì sao? Thông nào chả là thông,
Quạ ở đâu cũng là chuyện bình thường.
Nhưng trong bầy quạ thường, có một con trông khác,
Bạn có biết, nó là quạ trắng!!!
Không có quạ trắng, bạn nói tôi hay,
Ai có thể nhận ra được bầy quạ xám đây?
Mà từ trời cao lũ mùa xuân đổ xuống,
Bạn có biết, là do tuyết tan đấy.