25/04/2024 07:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Phụng vũ cửu thiên vào 07/06/2008 07:26
Nguyên tác
"I have no name;
I am but two days old."
What shall I call thee?
"I happy am,
Joy is my name."
Sweet joy befall thee!
Pretty joy!
Sweet joy, but two days old.
Sweet Joy I call thee:
Thou dost smile,
I sing the while;
Sweet joy befall thee!Bản dịch của Nhật Chiêu
"Tên ta chưa có:
Chỉ mới hai hôm ra đời."
Vậy thì tôi gọi
Em là chi đấy em ơi?
"Ta hoan lạc,
Tên ta hãy gọi là vui."
Cầu cho hoan lạc đến
Êm đềm đến với em thôi!
Đẹp xinh hoan lạc!
Êm đềm hoan lạc!
Hai ngày thơ dại mới sinh sôi!
Tôi gọi em là hoan lạc vậy,
Tôi hát khi em mỉm cười.
Cầu cho hoan lạc đến
Êm đềm đến với em thôi.