16/04/2024 22:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2010 18:23
Nguyên tác
萬里秋光在玉壺，
紅霞拖影入皇都。
蟠桃會上天同樂，
閶闔門開掛畫圖。
Phiên âm
Vạn lý thu quang tại ngọc hồ,
Hồng hà đà ảnh nhập hoàng đô.
Bàn đào hội thượng thiên đồng lạc,
Xương hạp môn khai quải hoạ đồ.Dịch nghĩa
Ánh thu van dặm ở trong bầu ngọc
Ráng hồng lả bóng vào trong kinh đô
Trên hội bàn đào, trời cùng vui chung
Cửa trời mở ra như bức tranh treoBản dịch của Tường Luân
Bầu ngọc mênh mang đựng ánh thu
Ráng hồng lả bóng xuống kinh đô
Hội đào thưởng ngoạn, trời chung hưởng
Trời mở: như treo một hoạ đồ
Đoàn Nguyễn Tuấn có hai bài thơ nhan đề là "Thu hà". Hai chữ "hà" có sự khác nhau về mặt văn tự. Chữ "hà" bài thơ trên là chữ 霞 (nghĩa là ráng) còn chữ "hà" của bài thơ kia là 荷 (nghĩa là hoa sen).