26/04/2024 06:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi 101 vào 09/11/2022 13:01
Nguyên tác
当你沉默地离去
说过的或没有说过的话 都已忘记
我将我的哭泣 也夹在书页里
好像我们年少时的那几朵茉莉
也许 会在多年後的一个黄昏里
从偶而翻开的扉页中落下
没有芳香 再无声息
窗外 那时也许正落著细细的
细细的雨Bản dịch của Phanxipăng
Khi người lặng bỏ đi
Tôi quên bẵng những gì
Tôi từng hoặc chẳng nói
Tôi khóc vào trang giấy
Như những đoá hoa nhài
Thuở chúng ta thơ dại
Rồi một hoàng hôn nào
Nhiều năm sau có thể
Rơi ra khỏi nhan đề
Không sắc và không hương
Ngoài cửa sổ có cơn
Mưa khẽ.