26/04/2024 06:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 23/10/2018 07:56
Nguyên tác
C’est entendu je hais le règne des bourgeois
Le règne des flics et des prêtres
Mais je hais encore plus l’homme qui ne le hait pas
Comme moi
De toutes ses forces
Je crache à la face de l’homme plus petit que nature
Qui à tous mes poèmes ne préfère pas cette Critique de la poésie.Bản dịch của Hoàng Minh Châu
Dĩ nhiên tôi căm hờn sự trị vì tư sản
Sự trị vì của bọn thầy tu và lũ sen đầm
Nhưng tôi căm hờn hơn kẻ không như tôi
biết hận thù điều đó
Tôi khạc vào mặt kẻ bản năng quá nhỏ
Kẻ đọc tất cả thơ tôi mà không thích bài Phê phán thơ này