26/04/2024 21:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 30/03/2012 10:12
Nguyên tác
Aunt Sue has a head full of stories.
Aunt Sue has a whole heart full of stories.
Summer nights on the front porch
Aunt Sue cuddles a brown-faced child to her bosom
And tells him stories.
Black slaves
Working in the hot sun,
And black slaves
Walking in the dewy night,
And black slaves
Singing sorrow songs on the banks of a mighty river
Mingle themselves softly
In the flow of old Aunt Sue’s voice,
Mingle themselves softly
In the dark shadows that cross and recross
Aunt Sue’s stories.
And the dark-faced child, listening,
Knows that Aunt Sue’s stories are real stories.
He knows that Aunt Sue never got her stories
Out of any book at all,
But that they came
Right out of her own life.
The dark-faced child is quiet
Of a summer night
Listening to Aunt Sue’s stories.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Dì Susan có nhiều chuyện trong đầu
Tim dì Susan chứa bao nhiêu là chuyện
Những đêm hè ngồi dưới mái hiên
Dì nhẹ ôm một cậu bé trong lòng
Một cậu bé da nâu
Và kể bao nhiêu chuyện
Những người nô lệ da đen
Đi làm trong nắng cháy
Những người nô lệ da đen
Đi giữa đêm sương lạnh
Những người nô lệ da đen
Hát những điệu buồn trên bờ con sông rộng
họ nhẹ nhàng trà trộn
trong lời kể chuyện của dì Susan
họ nhẹ nhàng trà trộn
trong những bóng đen thường vẫn lại qua
Những câu chuyện dì Susan đã kể
Và cậu bé mặt mày ảm đạm
Biết chuyện dì Susan là chuyện thật trên đời
Biết dì Susan không mượn ở sách nào
dì chỉ lấy
trong chính đời của dì ấy mà thôi
Và cậu bé mặt mày ảm đạm
trong những đêm hè
Vẫn nằm im
nghe chuyện dì Susan