28/04/2024 03:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/04/2005 16:45
Nguyên tác
金鎖重門荒苑靜，
倚窗愁對秋空。
翠華一去寂無蹤，
玉樓歌吹，
聲斷已隨風。
煙月不知人事改，
夜蘭還照深宮，
藕花相向野塘中。
暗傷亡國，
清露泣香紅。
Phiên âm
Kim toả trùng môn hoang uyển tĩnh,
Ỷ song sầu đối thu không.
Thuý hoa[1] nhất khứ tịch vô tung,
Ngọc lâu ca xuý,
Thanh đoạn dĩ tuỳ phong.
Yên nguyệt bất tri nhân sự cải,
Dạ lan hoàn chiếu thâm cung.
Ngẫu hoa[2] tương hướng dã đường trung,
Ám thương vong quốc,
Thanh lộ khấp hương hồng.Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn
Khoá kín trùng lâu hoang uyển vắng
Song sa sầu đối thu không
Thuý hoa bặt nẻo biệt vô tông
Ngọc lâu ca nhạc
Tiếng dứt lẫn thu phong
Vừng nguyệt chẳng hay nhân sự đổi
Đêm tàn còn rọi thâm cung
Ngẫu hoa cùng hướng giữa đồng chuông
Thầm thương vong quốc
Sương đẫm lệ hoa hồng
[1] Cái lộng của vua làm bằng lông chim phí thuý tuỳ giá khi vua xuất du.
[2] Hoa sen.