29/05/2022 16:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đôi cánh
Křídla

Tác giả: Miroslav Holub

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 26/03/2012 12:18

 

Nguyên tác

Máme
mikroskopickou
anatomii
velryby
to
člověku
dodává
jistoty

William Carlos Williams


Máme
mapu vesmíru
pro mikroby,
máme
mapu mikroba
pro vesmír.

Máme
velmistra šachu
z elektronek.

Ale hlavně
máme sílu
přebírat hrách,
přenášet vodu v dlaních,
hodiny hledat
ten pravý šroubek
pod otomanem -

To
dává
křídla.

Bản dịch của Lương Duyên Tâm

Chúng ta
vi giải phẫu một con cá voi
để mang đến cho loài người
sự chắc chắn

William Carlos Williams



Chúng ta có
bản đồ vạn vật
cho vi khuẩn
chúng ta có
bản đồ vạn vật
cho vũ trụ

Chúng ta có
đại kiện tướng cờ vua
làm từ các mạch điện

Nhưng hơn tất cả
chúng ta có
khả năng phân loại những hạt đậu
vốc nước trong vòng tay
tìm kiếm
chiếc đinh ốc
dưới gầm ghế sôpha
hàng giờ

Điều đó
cho chúng ta
Đôi cánh
Nguồn: Tạp chí Thơ (số 4-2010), Hội nhà văn Việt Nam

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Miroslav Holub » Đôi cánh