21/04/2024 06:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/09/2021 15:51
Nguyên tác
莫入襄陽與洛陽，
綺羅勾引少年郎。
歌樓美酒三千斛，
舞榭金釵十二行。
Phiên âm
Mạc nhập Tương Dương dữ Lạc Dương,
Ỷ la câu dẫn thiếu niên lang.
Ca lâu mỹ tửu tam thiên hộc[1],
Vũ tạ kim thoa thập nhị hàng[2].Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Đừng đến Tương Dương lẫn Lạc Dương,
Lụa là hấp dẫn kẻ thiếu niên.
Hát ca tiền rượu ba ngàn hộc,
Đài múa kim thoa, lắm sắc hương.
[1] Tức hộc rượu giá ba ngàn.
[2] Trang sức hai chục hàng thoa bạc trên tóc, chỉ những phụ nữ đẹp.