24/04/2024 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nào ta giao kết cùng nhau...”
“Мы обручились временем с тобой...”

Tác giả: Andrey Voznhesenski - Андрей Вознесенский

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2017 13:37

 

Nguyên tác

Мы обручились временем с тобой,
не кольцами, а электрочасами.
Мне страшно, что минуты исчезают.
Они согреты милою рукой.

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Nào ta giao kết cùng nhau
Không phải với nhẫn vàng đâu em à
Mà là với chiếc đồng hồ
Giữ lâu phút ấm bởi nhờ tay em
1975

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Andrey Voznhesenski » “Nào ta giao kết cùng nhau...”