25/04/2024 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2012 18:01
Nguyên tác
Два солнца стынут - о Господи, пощади!
Одно-на небе, другое - в моей груди.
Как эти солнца - прощу ли себе сама? -
Как эти солнца сводили меня с ума!
И оба стынут - не больно от их лучей!
И то остынет первым, что горячей.Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Hai mặt trời đang nguội dần - lạy Chúa, hãy tha tội!
Một trên không, một trong ngực này.
Cũng như chúng - tôi có biết tha thứ cho tôi? -
Bao năm rồi chúng làm tôi loạn trí!
Nhưng cả hai đang nguội - tôi không còn đau nữa!
Và mặt trời nào nóng hơn, sẽ nguội chóng hơn.
6 tháng 10 năm 1915