04/03/2021 20:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bao diêm
Zápalky

Tác giả: Jiří Žáček

Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 21/08/2019 19:42

 

Nguyên tác

V dětství jsme všichni byli žháři.
Milenci, hořte zvesela!
Tristanům zbude oheň v tváři
a v srdci trocha popela.

Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Kẻ gây cháy chính chúng ta hồi nhỏ
Tình nhân ơi, hãy bốc hoả vui lên!
Chút lửa tàn trên mặt buồn lưu lại
Và nhúm tro trong nóng bỏng trái tim
Nguồn: Tuyển tập thơ Séc & Slovakia (tuyển chọn và dịch), Đỗ Ngọc Việt Dũng, NXB Hội Nhà văn, 2014

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jiří Žáček » Bao diêm