25/04/2024 13:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 24/01/2012 03:51
Nguyên tác
Fetter grüne, du Laub,
Am Rebengeländer
Hier mein Fenster herauf!
Gedrängter quellet,
Zwillingsbeeren, und reifet
Schneller und glänzend voller!
Euch brütet der Mutter Sonne Scheideblick,
Euch umsäuselt des holden Himmels
Fruchtende Fülle;
Euch kühlet des Mondes
Freundlicher Zauberhauch,
Und euch betauen, ach!
Aus diesen Augen
Der ewig belebenden Liebe
Vollschwellende Tränen.Bản dịch của Trần Đương
Lá mỡ màng xanh
Bên giàn nho cửa sổ
Họ hàng nhà dâu đang cùng chín đỏ
Chín nhanh lên, óng ánh, tròn đầy
Mẹ mặt trời ấp ủ ngàn cây
Trong mắt nhìn chia sẻ
Dưới vòm trời mỹ lệ
Vỏ bọc phì nhiêu
Trăng lạnh ấp iu
Hơi thở nhẹ
Như ảo thuật, nồng nàn
Từ mắt nhìn chứa chan
Mãi mãi dâng đầy tình ái
Bồi hồi nước mắt rưng rưng