24/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân nhật ngẫu phú kỳ 2
春日偶賦其二

Tác giả: Lưu Sân - 劉詵

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/08/2014 21:55

 

Nguyên tác

楊柳輕寒水驛，
棟花小雨官橋。
回首人間往事，
孤燈燒盡春宵。

Phiên âm

Dương liễu khinh hàn thuỷ dịch,
Đống hoa tiểu vũ quan kiều.
Hồi thủ nhân gian vãng sự,
Cô đăng thiêu tận xuân tiêu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Dương liễu trạm sông chớm lạnh
Hoa rường, cầu lộ mưa phùn
Quay nhìn cõi người việc cũ
Đèn đơn đốt hết đêm xuân

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lưu Sân » Xuân nhật ngẫu phú kỳ 2