26/04/2024 15:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/05/2023 13:19
Nguyên tác
Walk out if it doesn’t feel right
I can tell you’re only lying
If you’ve got something better tonight
Then don’t mess up my mind with your crying
Just walk out in the rain
Walk out with your dreams
Walk out of my life if you don’t feel right
And catch the next train
Oh darling walk out in the rain
I have come from so far away
Just to put a ring on your finger
If you’ve said all that you’ve got to say
Then please don’t feel the need to linger
Just walk out in the rain
Walk out with your dreams
Walk out of my life if you don’t feel right
And catch the next train
Oh darling walk out in the rain, in the rain
It’s raining outside of the city
My poor feet have walked till they’re sore
If you don’t want my love it’s a pity
I guess I can’t see you no more
Walk out in the rain
Walk out with your dreams
Walk out of my life if you don’t feel right
And catch the next train
Oh darling walk out in the rain, in the rainBản dịch của Minh Sơn Lê
Đi ra nếu thấy phật lòng
Anh rằng em chỉ nói dông nói dài
Nếu em ưu ái đêm nay
Thì em đừng khóc anh đây rối lòng
Ra ngoài giữa lúc mưa tuôn
Đi ra với giấc mộng lòng của em
Mặc kệ anh nếu em phiền
Đón con tàu đến
Đi liền trong mưa
Từ xa xôi anh đến đây
Để đeo chiếc nhẫn vào tay em này
Nếu em hết lẽ tỏ bày
Thôi đừng nán lại thêm dây dưa lòng
Ra ngoài giữa lúc mưa tuôn
Đi ra với giấc mộng lòng của em
Mặc kệ anh nếu em phiền
Đón con tàu đến
Đi liền trong mưa
Ngoài kia phố thị đang mưa
Anh đi chân cũng đã thừa tương tư
Tiếc tình anh em khước từ
Đoán từ đây chẳng thấy nhau nữa rồi
Ra ngoài giữa lúc mưa rơi
Đi ra với giấc mộng đời riêng em
Mặc anh như nếu em phiền
Đón con tàu đến
Đi liền trong mưa
Bài này đồng sáng tác bởi Bob Dylan và Helena Louise Springs.
9.5.23