10/05/2024 19:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quy phong tống viễn
歸風送遠

Tác giả: Triệu Phi Yến - 趙飛燕

Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hán
Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/06/2014 10:08

 

Nguyên tác

涼風起兮天隕霜，
懷君子兮渺難望，
感予心兮多慨慷。

Phiên âm

Lương phong khởi hề thiên vẫn sương,
Hoài quân tử hề diểu nan vương (vọng),
Cảm dư tâm hề đa khái khảng.

Bản dịch của (Không rõ)

Gió mát thổi hề... sương đang rơi,
Nhớ người quân tử hề... nơi xa vời,
Cảm lòng ta chăng hề... xiết bao ngậm ngùi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệu Phi Yến » Quy phong tống viễn