17/05/2024 22:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/06/2023 16:51
Nguyên tác
Let me take you far away
You’d like a holiday
Let me take you far away
You’d like a holiday
Exchange the cold days for the sun
A good time and fun
Let me take you far away
You’d like a holiday
Let me take you far away
You’d like a holiday
Let me take you far away
You’d like a holiday
Exchange your troubles for some love
Wherever you are
Let me take you far away
You’d like a holiday
Longing for the sun here we come
To the island without name
Longing for the sun here we come
On the island many miles away from home
Here we come on the island without name
Longing for the sun here we come
To the island many miles away from home
Away from home
Away from home
Away from home
Away from homeBản dịch của Minh Sơn Lê
Để anh đưa em đi thật xa
Em muốn một kỳ nghỉ tươi hoa
Anh đưa em về miền xa lắc
Em mong một kỳ nghỉ an hoà
Đổi ngày giá lạnh lấy nắng phơi
Thời gian tốt đẹp với vui đời
Anh đưa em về miền miên viễn
Em mong một kỳ nghỉ thảnh thơi
Để anh đưa em đi thật xa
Em muốn một kỳ nghỉ tươi hoa
Anh đưa em về miền xa lắc
Em mong một kỳ nghỉ an hoà
Đổi hết muộn phiền cho yêu thương
Dù em ở đâu đó trên đường
Anh đưa em về miền xa lắc
Em mong một kỳ nghỉ uyên ương
Khao khát mặt trời ta đến đây
Hòn đảo không tên ở chốn này
Khao khát mặt trời đôi ta đến
Hòn đảo xa xôi cách dặm dài
Ta đến nơi này đảo không tên
Khao khát mặt trời thế ta nên
Đến hòn đảo xa ngàn hải lý
Xa nhà
Xa phố
Xa
Người quen
Đồng sáng tác bởi Klaus Meine & Rudol Schenker.
24.5.23