30/03/2024 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mỗi con người đều có mỗi chuyện riêng...”
“У каждого история своя...”

Tác giả: Irina Samarina-Labyrinth - Ирина Самарина-Лабиринт

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 20/05/2020 08:07

 

Nguyên tác

У каждого история своя…
У каждого по-разному болит.
Проблемы больше всех не у тебя,
А у того кто вслух не говорит,

Насколько разрывается душа…
Как быстро отвернулся лучший друг…
Делиться горем все вокруг спешат,
А в радости не очень-то зовут…

Но вот когда случается беда,
Звонят с проблемой старые друзья…
Давно им дела нету до меня,
Но вдруг помочь опять сумею я…

А я уже немного подросла
И научилась тех людей ценить,
В ком совесть не фрагментами была,
Кто может и без выгоды дружить…

Семья, родное близкое плечо –
Они мои друзья и мой оплот.
А ваша дружба алчная почём?
Пустой карман, как сильный отворот…

Не стоит за спиною осуждать,
Всех тех, кто псевдо дружбу раскусил.
С годами всё сложнее доверять,
Но рядом тот, кто дружит и дружил…

Как здорово в кругу семьи родной,
Пить чай, смотреть, как дождь в окно стучит…
У каждого есть повод личный свой
Забыть о том, кто им не дорожит…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Mỗi con người đều có mỗi chuyện riêng...
Ai cũng có một nỗi đau khác biệt
Chắc chắn người gặp nhiều vấn đề nhất không phải là bạn,
Mà là người giấu nhẹm không chịu nói ra,

Trái tim đang buốt đau đến mức nào...
Người bạn tốt nhất đã quay lưng vội vã
Ai ở xung quanh cũng vội sẻ chia đau khổ,
Nhưng đang vui, có ai gọi ta đến cùng chia...

Nhưng một ngày, khi bất hạnh xảy ra,
Bạn cũ gọi kể về bao vấn đề của họ
Đã lâu lắm họ đâu có việc với tôi phải gọi
Nhưng nhỡ đâu tôi giúp được thì sao...

Còn tôi đã trưởng thành hơn, đã khôn ra
Và đã học biết đánh giá những kẻ,
Ai là người với lương tâm thì coi nhẹ,
Ai chơi với bạn bè, không toan tính lợi ích riêng...

Gia đình, một bờ vai gần gũi thân thương -
Đó là bạn bè của tôi, là hậu phương chỗ dựa.
Còn tình bằng hữu của bạn sao lại coi là đáng quý?
Túi áo trống không, như ve áo chỉ để trưng...

Không đáng phải lên án người khác ở sau lưng,
Tất những kẻ hiểu rõ tình bạn giả.
Với thời gian, muốn tin ai - sẽ càng khó,
Nhưng cạnh ta luôn có người đã và đang chơi thân...

Thật tuyệt vời, gia đình thân thiết tay trong tay,
Uống cốc chè, ngắm mưa rơi bên cửa sổ...
Mỗi con người, một lí do riêng - đều có
Để quên đi người không biết quý trọng họ mà thôi...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Irina Samarina-Labyrinth » “Mỗi con người đều có mỗi chuyện riêng...”