19/04/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 21/12/2012 15:21
Nguyên tác
Ещё невнятна тишина,
ещё в патронниках патроны,
и по привычке старшина
пригнувшись, мчится к батальону.
Ещё косится автомат
на окон чёрные провалы,
ещё «цивильные» дрожат
и не выходят из подвалов.
И, тишиною потрясён,
солдат, открывший миру двери,
не верит, в день, в который он
четыре долгих года верил.Bản dịch của Anh Ngọc
Trong im lặng mong manh
Những viên đạn còn nằm trong ổ đạn
Theo thói quen, người đại đội trưởng
Vẫn lom khom băng về phía tiểu đoàn
Vẫn thập thò những họng súng tiểu liên
Bốn lỗ thủng đen ngòm trên cửa
Những "thường dân" chưa dám rời khỏi chỗ
Vẫn còn đang run rẩy dưới tầng hầm
Như ngỡ ngàng trước phút lặng im
Người lính giơ tay mở cánh cửa hoà bình
Chưa dám tin vào cái giờ phút ấy
Cái giờ phút bốn mươi năm dài anh vẫn hằng tin