26/04/2024 13:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/07/2008 22:23
Nguyên tác
Я памятью живу с увядшими мечтами,
Виденья прежних лет толпятся предо мной,
И образ твой меж них, как месяц в час ночной
Между бродящими блистает облаками.
5Мне тягостно твое владычество порой;
Твоей улыбкою, волшебными глазами
Порабощен мой дух и скован, как цепями,
Что ж пользы для меня, — я не любим тобой,
Я знаю, ты любовь мою не презираешь,
10Но холодно ее молениям внимаешь;
Так мраморный кумир на берегу морском
Стоит, — у ног его волна кипит, клокочет,
А он, бесчувственным исполнен божеством,
Не внемлет, хоть ее отталкивать не хочет.Bản dịch của Tạ Phương
Tôi sống bằng ký ức cùng giấc mơ tàn lụi
Bao hình ảnh tháng năm xưa tê tái
Và em hiện về như trăng giữa trời đêm
Sáng lấp lánh giữa những đám mây phiêu lãng
Đã đến lúc sự ngự trị của em khiến tôi mỏi mệt
Trong nụ cười em, trong cặp mắt yêu kiều
Như trong xích xiềng, tinh thần tôi tê liệt
Nào có ích chi - tôi đâu được em yêu
Tôi biết em không khinh rẻ tình tôi
Song lại lạnh lùng chiều theo lời khẩn cầu của nó
Như ngẫu tượng đá hoa đứng trên bờ biển cả
Dưới chân tượng là sục sôi sóng vỗ
Nhưng nó cứ dửng dưng làm phận sự thánh thần
Chẳng thiết đuổi xua những ngọn sóng trào dâng
1832