26/04/2024 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đến ngắm xem
来てみれば

Tác giả: Ryōkan Taigu - 良寛大愚

Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 31/10/2018 15:37

 

Nguyên tác

来てみれば
わが古里は
荒れにけり
庭も籬も
落葉のみして

Bản dịch của Đông A

Đến đây để ngắm xem
Làng quê xưa của tôi
Đã trở nên hoang vắng
Cả sân lẫn hàng rào
Không gì ngoài lá rụng
Phiên âm
Kite mireba
waga furusato wa
areni keri
niwa mo magaki mo
ochiba nomi shite

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ryōkan Taigu » Đến ngắm xem