07/05/2024 06:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiểu luật (II)
小律

Tác giả: Đỗ Thế Giai - 杜世佳

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/05/2020 21:53

 

Năm mới bia này[1] mới mới khai,
Liên châu[2] một trúng với hai thoi.
Đành hay xạ[3] để mà xem đức,
Tài đức gồm no[4] ấy thánh tài.
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Thơ tứ tuyệt.

Khảo dị:
Khẩu chiếm tiểu luật

Năm mới bia này mới mới khai,
Sáu tên năm đích một thời thoi.
Đành hay xạ để mà xem đức,
Tài đức gồm no ấy thánh tài.

[1] Chiếc bia tập bắn.
[2] Bắn liền nhiều phát tên.
[3] Bắn.
[4] Đủ (từ cổ).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Thế Giai » Tiểu luật (II)