26/04/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2013 09:58
Nguyên tác
가늘게 떨리다가
굵게 울리다가
떨림과 울림 사이에서
잠깐 멈추기도 한다
줄과 줄 사이에서
그 침묵까지도
동양화의 여백처럼
소리로 들려주면서Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Rung lên rất nhè nhẹ
Rồi vang lên mạnh mẽ
giữa lúc trầm lúc bổng
lại phút chốc lặng im
Giữa dây này dây kia
đến cả sự lặng im
như một vùng trống trắng
của bức hoạ phương Đông
Vang lên một tiếng lòng
Jin yang 진양: Một điệu nhạc truyền thống bằng đàn sáu dây của Hàn Quốc.