18/08/2022 18:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chúng ta sống có gì lâu lắm”
“Живём мы недолго”

Tác giả: Stanislav Kunyaev - Станислав Куняев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/12/2012 17:43

 

Nguyên tác

Живём мы недолго, — давайте любить
и радовать дружбой друг друга.
Нам незачем наши сердца холодить,
и так уж на улице вьюга!

Давайте друг другу долги возвращать,
щадить беззащитную странность,
давайте спокойно душою прощать
талантливость и бесталанность.

Ведь каждый когда-нибудь в небо глядел,
валялся в больничных палатах.
Что делать? Земля наш прекрасный удел —
и нет среди нас виноватых.

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Chúng ta sống có gì lâu lắm
Hãy yêu nhau, bằng hữu sưởi lòng nhau
Tim xin chớ bắt tim cóng lạnh
Có ít gì băng giá giữa đời đâu!

Vay thì trả, luôn luôn sòng phẳng
Lập dị ư? Đừng cố chấp gì ai!
Hãy rộng lượng, đừng nên nghiệt ngã
Trước tài năng và cả sự bất tài

Sẽ có ngày tất cả giống nhau thôi
Trên giường bệnh, tiếc nuối trời xanh thế!
Biết làm sao! Nào phải ai có lỗi
Khi nhân gian đều sống gửi, thác về?
1963
Nguồn: Một góc thơ Nga, NXB Văn học, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Stanislav Kunyaev » “Chúng ta sống có gì lâu lắm”