27/04/2024 06:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 16/03/2008 20:10
Nguyên tác
Товарищ имярек —
Солидный человек,
В один прекрасный день завёл себе девицу —
Собой скромна, мила и хороша!
Товарищ имярек не мог на ней жениться —
Свободной у него была одна душа…
Он, между нами, ей в отцы годился,
Но что поделаешь, раз человек влюбился?
А если случай выпадет такой,
То вместе с разумом теряешь и покой…
Как выше сказано, скромна была девица,
Потом вошла во вкус и, более того,
В отдельных случаях вдруг начинала злиться,
Ворчать и требовать, капризничать, сердиться
И голос повышать на друга своего.
Тот стал рабом любых её желаний:
Будь то круиз, наряд или кольцо,
Короче говоря, как личность, в этом плане
Он потерял при ней своё лицо.
Хотите знать, чем обернулось дело?
Печален был итог: через какой-то срок
Она ему совсем на шею села
И ножки свесила…
Чем это не урок?
Когда тебе за пятьдесят уже,
Жить лучше на своём, простите, этаже!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Một ông già luống tuổi
Đem lòng yêu cô gái trẻ xinh
Rồi ông ta dẫn đến nhà riêng
Dẫu không thể cưới nàng làm vợ
Ông ta có tâm hồn "mây gió"
So với nàng, đáng tuổi làm cha
Nhưng biết làm sao khi đã say mê
Lý trí còn đâu phân biệt nữa
Một cô gái trẻ xinh bình dị
Nhưng khi vào ở với ông rồi
Luôn õng ẹo, giận hờn đủ thứ
Cũng to mồm nào kém chi ai
Ông dần thành nô lệ, khổ sai
Cho ý muốn thất thường của cô gái ấy
Đòi dạo biển, áo quần sang, nhẫn quý...
Rồi cuối cùng cưỡi lên cổ ông ta
Khi anh đã năm mươi - ngưỡng cửa tuổi già
Chỉ nên ở vậy thôi! Xin lỗi!
1982