18/04/2024 03:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2008 09:20
Nguyên tác
Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В то, что они - кто старше, кто моложе -
Остались там, и не о том же речь,
Что я их мог, но не сумел сберечь,-
Речь не о том, но все же, все же, все же...Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi biết, tôi chẳng có lỗi nào hết
Trong việc những người khác từ chiến tranh không về
Có người già hơn, có người trẻ hơn, bọn họ
Đã ở lại nơi kia, và cũng chẳng phải vấn đề
Gìn giữ họ, tôi có thể, mà không gìn giữ xuể...
Không phải đâu chuyện ấy
Nhưng dù sao, dù sao, dù sao đi nữa...
1966