30/03/2024 04:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bức thư tốt lành
Добрите писма

Tác giả: Petrov Valeri - Валери Петров

Nước: Bungary
Đăng bởi hongha83 vào 15/11/2008 04:35

 

Nguyên tác

Толкова радост извика
писмото с добри новини!
Гледам клеймото на плика
и пътя му смятам във дни.

Мисля си: значи, когато
бях вчера така натъжен,
листчето, с радост богато,
е вече летяло към мен.

Значи, така ни се струва
понякога черен светът.
Хора, недейте тъгува –
добрите писма са на път!

Bản dịch của Xuân Diệu

Nó đã khơi lên bao nỗi vui
Cái thư với những tin lành tốt
Tôi nhìn dấu đóng trên phong bì
Và tính bao ngày thư đã vượt

Thế ra trong lúc hôm qua ấy
Mình trĩu u buồn, nặng xót xa
Thì mảnh hoa tiên đầy phấn chấn
Đã lên đường đặng tới cùng ta

Vậy thì cuộc sống này đôi lúc
Chỉ với ta thôi ngỡ tối rồi
Bà con ơi, chớ buồn u uất
Những thư tốt lành đang tới nơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Petrov Valeri » Những bức thư tốt lành