21/09/2024 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 13/10/2018 20:13
Nguyên tác
She is weeping for her lost right arm
She cannot write the alphabet any more
on the kindergarten blackboard.
She is weeping for her lost right arm.
She cannot hold her baby and caress it at the same time
ever again.
She is weeping for her lost right arm.
The stump aches, and her side.
She is weeping for her lost right arm.
The left alone cannot use a rifle
to help shoot down the attacking plane.
In the wide skies over the Delta
her right hand that is not there
writes indelibly,
‘Cruel America,
when you mutilate our land and bodies,
it is your own soul you destroy,
not ours.’Bản dịch của Nguyễn Hoàng
Chị khóc vì mất cánh tay phải của mình
Không còn để viết vần chữ cái
Trên bảng đen trong lớp học các em
Chị khóc vì mất cánh tay phải của mình
Cùi tay và mạng sườn nhức nhối
Chị khóc vì mất cánh tay phải của mình
Cánh tay còn lại chị không thể cầm khẩu súng
Để cùng đồng đội bắn rơi máy bay đang đánh phá
Trên bầu trời châu thổ bao la
Cánh tay phải chị không còn nữa
Đẻ viết dòng chữ không thể nào xoá được:
BỌN HOA KỲ ĐỘC ÁC
Khi các người phá hoại đất nước và thân thể của họ
Thì chính các người đã tàn phá linh hồn của các người
Chứ không phải linh hồn của họ, những người con gái Việt Nam