25/04/2024 08:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 03:22
Nguyên tác
님이여,
나의 마음을 가져가려거든 마음을 가진 나한테 가져가셔요. 그리하여 나로 하여금 님에게서 하나가 되게 하셔요.
그렇지 아니하거든 나에게 고통만을 주지 마시고 님의 마음을 다 주셔요. 그리고 마음을 가진 님한지 나에게 주셔요. 그래서 님으로 하여금 나에게서 하나가 되게 하셔요.
그렇지 아니하거든 나의 마음을 돌려 보내주셔요. 그리고 나에게 고통을 주셔요.
그러면 나는 나의 마음을 가지고 님의 주시는 고통을 사랑하겠습니다.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Hỡi em yêu, nếu em muốn mang tâm hồn anh đi, hãy mang anh cùng với tâm hồn
Để trong em cùng anh hoá một
Nếu không, em đừng cho anh niềm thống khổ
hãy cho anh cả em và tâm hồn em, để anh cùng em hoá một
Nếu không nữa, hãy trả lại tâm hồn anh, đừng cho anh thống khổ
Anh sẽ mang trong lòng tâm hồn chính mình và yêu nỗi thống khổ em trao.