26/04/2024 07:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 08:44
Nguyên tác
Mindent tudunk. Csak titkolózunk,
akár a találós mesék.
Ki ne derüljön, jól vigyázunk,
amit félünk, s amire várunk,
az iszonyú együgyüség.
Jövendőnk: akárcsak a gyász,
amely már régen megesett,
ismerjük s helyrehozhatatlan.
Mint levelét az ág a fagyban,
számlálgatjuk a perceket.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Mọi cái ta biết hết
Chỉ tự che giấu thôi
Như chơi trò giải đố
Sợ nhất người không cười
Cái ta đang chờ đợi
Lại là thứ chết người
Không có gì thảm hại
Bằng khờ dại trên đời
Dù tương lai ảm đạm
Đã được định đoạt rồi
Biết cũng không sửa được
Đành nhìn thời gian trôi
Như đếm lá cây rụng
Rời cành lúc trở trời