20/04/2024 22:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/05/2022 16:26
Nguyên tác
J’ai laissé de mon sein de neige
Tomber un oeillet rouge à l’eau.
Hélas! comment le reprendrai-je
Mouillé par l’onde du ruisseau?
Voilà le courant qui l’entraîne!
Bel oeillet aux vives couleurs,
Pourquoi tomber dans la fontaine?
Pour t’arroser j’avais mes pleurs!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Hồn tuyết giá của tôi xin để lại
Thả vào trong nước đoá cẩm chướng hồng.
Chao ôi! lấy lại nó có được không
Đẫm ướt bởi sóng trôi trên dòng suối?
Đây là dòng chảy đã đưa đẩy tới!
Cẩm chướng này màu đẹp sống động sao,
Đài phun nước vì đâu hoa rơi vào?
Tưới cho em bằng lệ tôi nhỏ xuống!
In trong thi tập España (Tây Ban Nha).