27/04/2024 09:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/06/2017 19:29
Nguyên tác
무릎을 낮추며
두 손바닥 모아,
千手觀音 앞에
祈求의 말씀 두노라.
千개의 손엣 千개의 눈을
하나를 놓아 하나를 덜어,
두 눈 감은 나니
하나를 숨겨 주소서 하고 매달리누나.
아아, 나라고 알아 주실 진댄
어디에 쓸 慈悲라고 큰고.Bản dịch của Phan Thị Thu Hiền
Quỳ xuống chắp đôi tay
Trước Quán Thế Âm thiên thủ thiên nhãn
Con van vái trước người
dâng lời cầu nguyện
Người có ngàn con mắt
Xin bớt chỉ một đôi
ban cho con, kẻ mù loà
Quyền uy huyền nhiệm của Người xin cứu vớt con
Than ôi, vì con, Người cứu vớt
Người là Quán Thế Âm đại đại từ bi