15/09/2024 06:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 2
襄安公挽章三首其二

Tác giả: Tùng Thiện Vương - 從善王

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 01/04/2019 12:05

 

Nguyên tác

知君慧業故超然，
成佛分明在我前。
為說龍華舊遊侶，
幸留一席待他年。

Phiên âm

Tri quân tuệ nghiệp cố siêu nhiên,
Thành phật phân minh tại ngã tiền.
Vị thuyết long hoa cựu du lữ,
Hạnh lưu nhất tịch đãi tha niên.

Bản dịch của Nguyễn Khuê (II)

Biết người tuệ nghiệp vốn cao xa
Thành phật rõ ràng trước mặt ta
Bạn cũ long hoa nhờ nói giúp
May còn một chỗ đợi nhau mà

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Tương An công vãn chương tam thủ kỳ 2