29/03/2024 15:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những vòm Romanesque

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 22/07/2007 07:54

 

Bản dịch của Lê Đình Nhất-Lang

Du khách kéo vào đông nghẹt trong cái nhá nhem của ngôi
    nhà thờ Âu Châu cổ khổng lồ.
Vòm này mở ra sau vòm nọ và không viễn cảnh.
Vài ngọn lửa nến lung linh.
Một thiên thần tôi không thể thấy mặt ôm lấy tôi
và lời thì thầm của ông xuyên khắp thân tôi:
“Đừng xấu hổ khi làm một con người, hãy hãnh diện!
Ở trong ngươi vòm này tiếp theo vòm khác mở ra không hết.
Ngươi không bao giờ hoàn tất, và như vậy mới phải cách.”
Nước mắt làm tôi mù
khi cả bầy chúng tôi được dẫn ra tới quảng trường nắng chói chang,
cùng với Mr. và Mrs. Jones, Herr Tanaka và Signora Sabatini;
trong mỗi người họ vòm tiếp theo vòm mở ra không hết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Những vòm Romanesque