20/04/2024 04:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Argentina
Đăng bởi hảo liễu vào 06/01/2018 22:38
Nguyên tác
Del mar, a la montaña,
por el aire,
en la tierra,
de una boca a otra boca,
dando vueltas,
girando,
entre muebles y sombras,
displicente,
gritando,
he perdido la vida,
no sé dónde,
ni cuándo.Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Từ biển cả, lên núi cao
Trên mặt đất,
Qua không khí,
Từ miệng này đến miệng khác,
Xoay tròn
xoáy cuộn…
giữa đồ đạc và bóng tối,
bực bội,
la hét,
Tôi đã đánh mất cuộc đời tôi,
Tôi không biết ở đâu
Tôi chẳng biết khi nào.