18/04/2024 10:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2016 15:21
Nguyên tác
石嶺嵯峨一帶縈，
武旗曾此得山名。
橫長體勢開三面，
圓曲文章布五行。
雲擁龍蛇雄地鎭，
風搖鳥隼弄天晴。
江山指顧歸儒將，
看取招麾一路平。
Phiên âm
Thạch lĩnh sa nga nhất đới oanh,
Vũ Kỳ tằng thử đắc sơn danh.
Hoành trường thể thế khai tam diện,
Viên khúc văn chương bố ngũ hành.
Vân ủng long xà hùng địa trấn,
Phong dao điểu chuẩn lộng thiên tình.
Giang sơn chỉ cố quy nho tướng,
Khán thủ chiêu huy nhất lộ bình.Dịch nghĩa
Núi đá nhấp nhô một dải vòng quanh
Vì thế núi này được đặt tên là núi Vũ Kỳ
Hình thế ngang dọc mở ra ba mặt
Đường nét cong tròn bày theo dáng ngũ hành
Thế đất hùng vĩ như rắn rồng được mây che
Bầu trời thanh quang chim chóc nhởn bay trong gió
Ta chờ xem non sông này mà về tay người nho tướng chỉ huy
Thì phất cờ lên trong chốc lát cả vùng sẽ được bình yênBản dịch của Nguyễn Văn Bách
Dải núi bao quanh đá gập ghềnh,
Vũ Kỳ từ đó đặng mang danh.
Thế bày ngang dọc xoè ba mặt,
Hình xếp vòng cong dáng ngũ hành.
Đất hiểm mây tuôn rồng ủ bóng,
Trời quang gió lộng chim đua cành.
Non sông phút chốc trao nho tướng,
Trông nẻo cờ bay sẽ dẹp bình.