20/04/2024 07:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bởi vì thế chăng, rằng con tim cần
Потому ль, что сердцу надо

Tác giả: Vladimir Soloviev - Владимир Соловьёв

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 24/08/2007 06:45

 

Nguyên tác

Потому ль, что сердцу надо
Жить одним, одно любя,
Потому ль, что нет отрады
Не отдавшему себя;

Оттого ли, что судьбою
Наши сблизились пути,
И с тобой, с тобой одною
Мог я счастие найти,—

Оттого ли, потому ли,—
Но в тебе, в тебе одной
Безвозвратно потонули
Сердце, жизнь и разум мой.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Bởi vì thế chăng, rằng con tim cần
Sống một mình và yêu chỉ một
Bởi vì thế chăng, niềm vui không còn
Một khi anh đời mình chưa trao hết.

Chính vì thế chăng, bằng số phận mình
Con đường hai ta trở nên thân thuộc
Và với em, chỉ với em mà anh
Có thể tìm cho mình niềm hạnh phúc.

Chính vì thế chăng, bởi vì thế chăng
Nhưng trong em, chỉ trong em duy nhất
Không còn quay trở về, anh đã mất
Trí tuệ, con tim và cuộc đời anh.
Между 9 и 15 июня 1892

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimir Soloviev » Bởi vì thế chăng, rằng con tim cần