30/06/2022 18:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đau khổ của người khác
Чужое горе

Tác giả: Ilya Ehrenburg - Илья Эренбург

Nước: Nga
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/08/2017 14:40

 

Nguyên tác

Чужое горе — оно, как овод,
Ты отмахнешься, и сядет снова,
Захочешь выйти, а выйти поздно,
Оно — горячий и мокрый воздух,
И как ни дышишь, все так же душно.
Оно не слышит, оно — кликуша,
Оно приходит и ночью ноет,
А что с ним делать — оно чужое.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Đau khổ của người khác - nó như con ruồi
Em xua đuổi nó, và em lại ngồi
Em muốn bước ra, bước ra rất muộn
Đau khổ là không khí ướt và rất nóng
Và dù em có thở thì vẫn cứ oi.
Đau khổ không nghe, đau khổ là cuồng loạn
Đau khổ đến và hằng đêm than vãn
Biết làm gì với nó – đau khổ của người ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ilya Ehrenburg » Đau khổ của người khác