26/04/2024 10:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 08:02
Nguyên tác
В испуге от Кота спасалась бегством Мышка,
И вот ещё чуть-чуть — и ей пришла бы крышка!
Да подвернулась норка на пути:
Не часто может так Мышонку подвезти!
Кот возле норки сел, притих и, переждав,
Затявкал no-собачьи: «Тяв! Тяв-тяв!»
Известно, что мышам не так страшна собака!
Тут Мышка вылезла… И ей пришёл конец!
«Один чужой язык полезно знать, однако!» —
Заметил про себя учёный Кот-хитрец.Bản dịch của Triệu Lam Châu
Chuột hãi mèo, chui tọt vào hang
Để thoát khỏi số mình phải chết
Con rái cá nâu cười khanh khách:
"Khó lòng mà tóm nổi chuột chù"
Mèo bước nhón chân lặng lẽ như tờ
Rồi bắt chước "gâu gâu" tiếng chó
Nghe vậy, chuột chù không sợ nữa
Mới ló ra, lập tức bị vồ ngay
Chú mèo ấy mỉm cười đắc chí:
"May rành tiếng ngoại mới thành công!"
1973