24/04/2024 12:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/01/2018 10:24
Nguyên tác
棹郎歌到竹枝詞，
一寸心腸一寸絲。
莫倚官船聽此曲，
白沙洲畔月明時。
Phiên âm
Trạo lang ca đáo trúc chi từ,
Nhất thốn tâm tràng nhất thốn ti.
Mạc ỷ quan thuyền thinh thử khúc,
Bạch sa châu bạn nguyệt minh thì.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chàng chèo ghe hát đến bài cành trúc,
Tằm nhả tơ, nhả từng tấc lòng anh.
Dựa thuyền quan, chớ nghe ca sầu khúc,
Trăng đã lên soi cát trắng dỗ dành.